Kassensturz

Portuguese translation: verificação da caixa / controlo da caixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassensturz
Portuguese translation:verificação da caixa / controlo da caixa
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

00:45 Sep 12, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Accounting
German term or phrase: Kassensturz
Kassensturz ist der Vorgang des Nachzählens des effektiv in der Kasse vorhandenen Geldes, um festzustellen, ob der effektiv vorhandene Betrag mit dem im Kassenbuch ausgewiesenen Betrag übereinstimmt oder ob eine Differenz besteht.

Já achei balanço em duas fontes, mas não estou convencido por completo.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
verificação da caixa / controlo da caixa
Explanation:
é simplesmente a acção de contar o dinheiro efectivo na caixa! (cash check)
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:41
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7verificação da caixa / controlo da caixa
Ursula Dias


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
verificação da caixa / controlo da caixa


Explanation:
é simplesmente a acção de contar o dinheiro efectivo na caixa! (cash check)


    Reference: http://www.akademie.de/private-finanzen/sparen-altersvorsorg...
Ursula Dias
Portugal
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
1 hr

agree  Tina Heidland: stimmt
3 hrs

agree  Marcos Zattar: Es hört sich gut an. (Variante ptBr: controle de caixa)
3 hrs

agree  helgaf (X): genau
4 hrs

agree  alemcar: outra possibilidade = balanço
6 hrs

agree  Elisabeth Renger (X): ou levantamento de caixa
7 hrs

agree  luizdoria
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search