Querstreben

14:27 Nov 21, 2007
German to Polish translations [PRO]
Zoology
German term or phrase: Querstreben
Der Panzer, der den Rücken von Archelon schützte, hatte zwischen seinen Querstreben Aussparungen und Lücken, sodass das Gewicht dieser Meeresschildkröten trotz ihrer massigen Körper reduziert war.
Aleksandra Malina
Local time: 14:44


Summary of answers provided
3żebra poprzeczne
Tamod
3podpory poprzeczne
klick


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
żebra poprzeczne


Explanation:
Uważa się, że miał albo twarde jak skóra pokrycie albo rogate płyty ponad kościstymi "żebrowymi ramami" na grzbiecie.

Tamod
Poland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podpory poprzeczne


Explanation:
ażurowe rusztowanie (karapaksu)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-21 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

ew. ażurowe użebrowanie

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-11-26 13:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

paliki

klick
Poland
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search