Formularlager

Polish translation: formularz U 34

20:15 Jul 31, 2018
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / warunki dostawy
German term or phrase: Formularlager
Hej,

czy ktoś spotkał się z określeniem "Formularlager"?

Fragment z tekstu źródłowego: "Verpackungs-, Auszeichnungsanweisung, Formularlager …"
Drugi fragment: "Der Lieferschein muss folgende Informationen enthalten:
- Im Adressfeld zwingender Zusatz; Formularlager
- Bei Paketlieferungen mit dem Zusatz; Formularlager Tor XX"

Nie ma tego w żadnym z moich słowników. Znalazłam tylko jedną wzmiankę w internetach:
"Als Ausfuhrbescheinigung ist das Formular Lager Nr. U 34 oder ein inhaltlich entsprechendes anderes Formblatt zu verwenden." https://findok.bmf.gv.at/findok?execution=e1s1

Zastanawiam się, czy mogę to przetłumaczyć jako "formularz potwierdzenia wywozu" lub "potwierdzenie wywozu"...

Z góry dziękuję za pomoc!
anetaw
Poland
Local time: 12:08
Polish translation:formularz U 34
Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:08
Grading comment
Dziękuję. Przejrzałam linki i faktycznie wygląda na to, że formularz U 34 będzie najbardziej odpowiednim tłumaczeniem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5formularz U 34
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
formularz U 34


Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Dziękuję. Przejrzałam linki i faktycznie wygląda na to, że formularz U 34 będzie najbardziej odpowiednim tłumaczeniem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search