Schakenkraft / Schakenkräfte

Polish translation: siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schakenkraft / Schakenkräfte
Polish translation:siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)
Entered by: Desmera

10:27 Nov 2, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kolejnictwo
German term or phrase: Schakenkraft / Schakenkräfte
Siły wynikające z ugięcia sprężyn w wózku
termin z raportu końcowego analizy obciążeń ramy wózka dla innowacyjnego wózka przeprowadzonej za pomocą metody elementów skończonych

Kräfte aus Federumlenkung ("Schakenkräfte")
Desmera
Poland
siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)
Explanation:
Schakenkraft / Schakenkräfte - siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)

za: słownik techniczny (Federschake)

patrz:

http://www.drehgestelle.de/5/h_sonst_schak.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Federschake

http://www.langen-sondermann.de/BuchA5-Parabelfedern fr Sch...

https://www.google.pl/search?q=zawieszenie wagonu kolejowego...




--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  27 min (2014-11-03 10:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-91754-426137.html

"Podwójne zawieszenie ogniwkowe do zawieszania resorów piórowych na pojazdach szynowych" - opis patentowy z lat 70.

"Przy znanych podwójnych zawieszeniach ogniwkowych do zawieszenia resorów piórowych, umieszczone parami ogniwa wieszaka sprężyny są umieszczone współosiowo (...)".
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Wyjaśnienie dość szczegółowe i wyczerpujące.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)
Małgorzata Gardocka


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)


Explanation:
Schakenkraft / Schakenkräfte - siły przenoszone przez ogniwa wieszaka sprężyny (resoru)

za: słownik techniczny (Federschake)

patrz:

http://www.drehgestelle.de/5/h_sonst_schak.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Federschake

http://www.langen-sondermann.de/BuchA5-Parabelfedern fr Sch...

https://www.google.pl/search?q=zawieszenie wagonu kolejowego...




--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  27 min (2014-11-03 10:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-91754-426137.html

"Podwójne zawieszenie ogniwkowe do zawieszania resorów piórowych na pojazdach szynowych" - opis patentowy z lat 70.

"Przy znanych podwójnych zawieszeniach ogniwkowych do zawieszenia resorów piórowych, umieszczone parami ogniwa wieszaka sprężyny są umieszczone współosiowo (...)".

Małgorzata Gardocka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc. Wyjaśnienie dość szczegółowe i wyczerpujące.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search