Wareneinsatz

Polish translation: wykorzystuje towary

13:23 Dec 19, 2018
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wareneinsatz
Z opisu kolekcji marki odziezowej


zeichnet sich durch einen nochmals höherwertigen Wareneinsatz aus.

Dodam, ze jest to linia wykorzystujaca materialy i dodatki najwyzszej klasy,

Dziekuje za wszelka pomoc!
Danuta Michelsen
Local time: 05:18
Polish translation:wykorzystuje towary
Explanation:
tu: faktycznie powinno być "materiały" (?), a nie "towary"
(?) - niechlujność znaczeń w tekstach marketingowych?

= wykorzystuje/stosuje (w produkcji) materiały najwyżej klasy
(=żargonowo-marketingowo = "z najwyższej półki"
Selected response from:

rjz
Local time: 05:18
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wykorzystuje towary
rjz


Discussion entries: 3





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykorzystuje towary


Explanation:
tu: faktycznie powinno być "materiały" (?), a nie "towary"
(?) - niechlujność znaczeń w tekstach marketingowych?

= wykorzystuje/stosuje (w produkcji) materiały najwyżej klasy
(=żargonowo-marketingowo = "z najwyższej półki"

rjz
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziekuje!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search