https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/textiles-clothing-fashion/5680186-gesponnene-acrylfaser.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

gesponnene Acrylfaser

Polish translation: przędza akrylowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesponnene Acrylfaser
Polish translation:przędza akrylowa
Entered by: Małgorzata Gardocka

19:25 Oct 11, 2014
German to Polish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tkaniny
German term or phrase: gesponnene Acrylfaser
100 % weiche, gesponnene Acrylfaser

Mam pewnien problem z oddaniem strony biernej w powuższym zwrocie.
Czy można by napisać: Miękkie, przędzone włókna akrylowe
Niby słownik języka polskiego dopuszcza taka formę, choć zaznaczają, że w grach
http://sjp.pl/prz�dzony
Choc nie bardzo to brzmi...

Inne wersje jakie wygooglowałam też jakoś niespecjalnie do mnie przemawiają:
wytworzone poprzez przędzenie
dziane włókna akrylowe

Chyba, żeby napisać: 100 % miękkie, włókna akrylowe z przędzy


Będę wdzięczna za wszelkie opinie
Agnieszka Paleczny
Local time: 02:27
przędza akrylowa
Explanation:

Proszę napisać po prostu "przędza akrylowa".

Wszystkie podane propozycje nie są dobre.

Strony biernej wcale nie trzeba oddawać.

"Dziany" to "gewirkt", "gestrickt" (a nie "gesponnen") i dotyczy wyrobu z przędzy ("Maschenware"), a nie samej przędzy ("Garn").

"Włókna akrylowe z przędzy" - nie ma czegoś takiego. Przędza to są skręcone włókna (w procesie przędzenia) - gesponnene Faser.
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przędza akrylowa
Małgorzata Gardocka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przędza akrylowa


Explanation:

Proszę napisać po prostu "przędza akrylowa".

Wszystkie podane propozycje nie są dobre.

Strony biernej wcale nie trzeba oddawać.

"Dziany" to "gewirkt", "gestrickt" (a nie "gesponnen") i dotyczy wyrobu z przędzy ("Maschenware"), a nie samej przędzy ("Garn").

"Włókna akrylowe z przędzy" - nie ma czegoś takiego. Przędza to są skręcone włókna (w procesie przędzenia) - gesponnene Faser.

Małgorzata Gardocka
Poland
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations