atmungsaktiv
Polish translation: materiał oddychający
| 18:14 Sep 25, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 22:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | materiał oddychający |
| ||
| 4 +1 | transportujący wilgoć na zewnątrz |
| ||
| 4 | termoaktywna |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transportujący wilgoć na zewnątrz Explanation: bo o tą właściwość najczęściej się rozchodzi, jeżeli mówimy o odzieży sportowej, a właściwie o materiale, ale nie ma to nic wspólnego z przepuszczaniem powietrza. Są naprzykład kurtki do biegania albo kolarskie, które w ogóle nie przepuszczają powietrza ale transportują wilgoć (pot) na zewnątrz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
termoaktywna Explanation: moja propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| atmungsaktiver Stoff materiał oddychający Explanation: materiał oddychający -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2008-09-25 18:30:43 GMT) -------------------------------------------------- a paroprzepuszczalność (podawana w g/m² i dobę) takiego materiału zwana jest: oddychalność -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-09-25 18:31:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/search?hl=de&q=goretex oddychający&btnG... -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2008-09-25 18:33:01 GMT) -------------------------------------------------- vgl. mit http://www.google.de/search?hl=de&q=goretex atmungsaktiv&btn... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-09-25 19:37:03 GMT) -------------------------------------------------- Technicznym terminem jest oczywiście paroprzepuszczalność. Bo o ta właściwość, a nie o transport czy przyjmowanie potu (jak w odzieży termoaktywnej) chodzi. Ale w kontekście opisów tekstylii wyrażenie "oddychająca" mimo pewnych jego braków IMHO dobrze się już zadomowiło. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2008-09-26 07:24:06 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.de/search?hl=de&q=gore tex wodoodporna par... http://www.google.de/search?hl=de&q=gore tex paroprzepuszcza... |
| |
Grading comment
| ||