Rangierigel

Polish translation: pole krosowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rangierigel
Polish translation:pole krosowe
Entered by: Dariusz Rabus

20:03 Feb 6, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Rangierigel
Dotyczy tzw. racka 19" - szafy, w której:
"Alle angegebenen Fernmeldekabel sind über Rangierigel zu führen."
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 08:04
pole krosowe
Explanation:
Miejsce "rozszywania" kabli telekomunikacyjnych lub komputerowych w centrali służące do dokonywania połączeń krosowych.
Selected response from:

skruszewski
Local time: 08:04
Grading comment
Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie i upewnienie mnie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pole krosowe
skruszewski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pole krosowe


Explanation:
Miejsce "rozszywania" kabli telekomunikacyjnych lub komputerowych w centrali służące do dokonywania połączeń krosowych.


    Reference: http://forum.adsl.at/viewtopic.php?f=46&t=39383
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Rangierfeld
skruszewski
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję za szczegółowe wyjaśnienie i upewnienie mnie.
Notes to answerer
Asker: Wikipedia podaje po przejściu z Rangierfeld na polską jej stronę nie pole krosowe, a panel krosowniczy. Czy jest dużą różnica między polem krosowym a panelem krosowniczym? Też znalazłem te źródła j.w.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search