offene Spielstellung

Polish translation: (pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:offene Spielstellung
Polish translation:(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika
Entered by: Małgorzata Gardocka

16:04 Dec 3, 2014
German to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Piłka nożna
German term or phrase: offene Spielstellung
Zu Beginn startet die Übung aus dem Zentrum heraus mit einer Auftaktbewegung. Der Spieler löst sich so vom Gegenspieler und kommt dem Ball entgegen. Der Ball wird in der spieloffenen Stellung mitgenommen und mit Tempo zur nächsten Station geführt.
Michal Chmielewski
Poland
Local time: 22:20
(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika
Explanation:
in der spieloffenen Stellung - podczas ruchu w przód (z kierunkiem podania piłki)

"Der Spieler löst sich so vom Gegenspieler und kommt dem Ball entgegen. Der Ball wird in der spieloffenen Stellung mitgenommen und mit Tempo zur nächsten Station geführt".

Gracz uwalnia się od przeciwnika i wychodzi do podania. Przyjmuje piłkę w ruchu i (od razu, bez zmiany kierunku) prowadzi ją w przód.

Przykład z sieci:

"Im Moment der Ballkontrolle nach einem Zuspiel steht der Spieler offen nach vorne (ein Fuß zeigt Richtung gegnerisches Tor und einer zum eigenen).

Offene Spielstellung bedeutet die Möglichkeit, sofern die Positionierung vorher optimal erfolgte, unmittelbar in eine frontale Spielsituation zu kommen".

http://www.huemerlehner-coaching.com/blickpunkt-technik/die-...
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika
Małgorzata Gardocka


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(pozycja) w przód, w kierunku bramki przeciwnika


Explanation:
in der spieloffenen Stellung - podczas ruchu w przód (z kierunkiem podania piłki)

"Der Spieler löst sich so vom Gegenspieler und kommt dem Ball entgegen. Der Ball wird in der spieloffenen Stellung mitgenommen und mit Tempo zur nächsten Station geführt".

Gracz uwalnia się od przeciwnika i wychodzi do podania. Przyjmuje piłkę w ruchu i (od razu, bez zmiany kierunku) prowadzi ją w przód.

Przykład z sieci:

"Im Moment der Ballkontrolle nach einem Zuspiel steht der Spieler offen nach vorne (ein Fuß zeigt Richtung gegnerisches Tor und einer zum eigenen).

Offene Spielstellung bedeutet die Möglichkeit, sofern die Positionierung vorher optimal erfolgte, unmittelbar in eine frontale Spielsituation zu kommen".

http://www.huemerlehner-coaching.com/blickpunkt-technik/die-...

Małgorzata Gardocka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search