https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-polish/sap/5635774-frei-an-gesperrt.html

frei an gesperrt

Polish translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei an gesperrt
Polish translation:s.u.
Entered by: Kapilek

15:25 Aug 17, 2014
German to Polish translations [PRO]
SAP
German term or phrase: frei an gesperrt
Sie dokumentieren z.B. durch die Warenbewegung "frei an gesperrt", daß die Ware reparierbar ist.
I znalazłam jeszcze taki kontekst:
MSB Standardtransaktionen in der Bestandsführung (MM)
Umbuchung
• Werk an Werk
• Lagerort an Lagerort
• Material an Material
• Q an frei
• Frei an Q
• Gesperrt an Frei
• Frei an Gesperrt
• Frei an Transit
• Transit an Frei
Agiks
Local time: 09:55
s.u.
Explanation:
frei - zwolnione = dobre, nadające się do dalszego obrotu
gesperrt - zatrzymane, zablokowane = wybrakowane
czyli zwolnione na zatrzymane
Selected response from:

Kapilek
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Kapilek


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
frei - zwolnione = dobre, nadające się do dalszego obrotu
gesperrt - zatrzymane, zablokowane = wybrakowane
czyli zwolnione na zatrzymane

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: