Vordere Ärmellänge

Polish translation: zewnętrzna długość rękawa

19:33 Jul 31, 2006
German to Polish translations [PRO]
Retail / Größentabelle in Körpermaßen
German term or phrase: Vordere Ärmellänge
tabela wymiarów odzieży;
wymiar od 40 do 51
rjz
Local time: 20:02
Polish translation:zewnętrzna długość rękawa
Explanation:
Wg. www.weygand-worms.de/onlineshop/shop_content.php?coID=9
= Vordere Ärmellänge in leicht gebeugtem Zustand vom Schulterpunkt bis zum Handwurzelknochen;
(zob. tez obrazek na podanej stronie)

Mysle, ze chodzi po prostu o "zewnetrzna długość rękawa", w odróznieniu od "wewnetrznej" dlugosci, która jest mierzona od pachy w dól;

No bo co to moze byc innego?

Ale pewna na 100% nie jestem i mimo dlugiego szukania trudno znalezc cos przydatniejszego i "pewniejszego" ... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-31 20:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Albo: długość rękawa "od ramienia" vs. "od pachy"
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=" długość rękawa" "od ra...
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:02
Grading comment
thx - też tak to rozumiem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zewnętrzna długość rękawa
Aleksandra Kwasnik


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zewnętrzna długość rękawa


Explanation:
Wg. www.weygand-worms.de/onlineshop/shop_content.php?coID=9
= Vordere Ärmellänge in leicht gebeugtem Zustand vom Schulterpunkt bis zum Handwurzelknochen;
(zob. tez obrazek na podanej stronie)

Mysle, ze chodzi po prostu o "zewnetrzna długość rękawa", w odróznieniu od "wewnetrznej" dlugosci, która jest mierzona od pachy w dól;

No bo co to moze byc innego?

Ale pewna na 100% nie jestem i mimo dlugiego szukania trudno znalezc cos przydatniejszego i "pewniejszego" ... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-31 20:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

Albo: długość rękawa "od ramienia" vs. "od pachy"
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=" długość rękawa" "od ra...


Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx - też tak to rozumiem
Notes to answerer
Asker: -thx - Dziękuję za wszelkie wskazówki. No przecież jesteś już specjalistką od odzieży roboczej. ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search