G (GRENZKATASTER ?)

Polish translation: kataster granic prawnie ustalonych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:GRENZKATASTER (G)
Polish translation:kataster granic prawnie ustalonych
Entered by: rjz

04:08 Jun 29, 2011
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: G (GRENZKATASTER ?)
wyciąg z księgi wieczystej - Austria.

GST-NR G BA (NUTZUNG) FLAECHE GST-ADRESSE
xx/x G GST-FLAECHE

wg informacji na tej stronie:
http://www.help.gv.at/Content.Node/60/Seite.600400.html
G to Grenzkataster

G
Mit den Eintragungen des Hauptbuchs sind die Eintragungen des Grundsteuer- oder Grenzkatasters wiederzugeben. Wenn sich neben der Grundstücksnummer ein "G" befindet, bedeutet das, dass dieses Grundstück im Grenzkataster eingetragen ist (dies hat u.a. zur Folge, dass eine Ersitzung an solchen Grundstücken nicht mehr möglich ist).



Ale jak przetłumaczyć Grenzkataster?
I czy bedzie to dotyczyło obu G? (przed BA oraz przed GST-Flaeche?)


dziękuję
AgaMagda
Local time: 02:54
kataster granic prawnie ustalonych
Explanation:
--- termin jest stosunkowo nowy i wyłącznie DE-AT i nie ma jeszcze ściśle ustalonego ekwiwalentu w PL
Selected response from:

rjz
Local time: 02:54
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kataster granic prawnie ustalonych
rjz


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GRENZKATASTER (G)
kataster granic prawnie ustalonych


Explanation:
--- termin jest stosunkowo nowy i wyłącznie DE-AT i nie ma jeszcze ściśle ustalonego ekwiwalentu w PL

rjz
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search