fragmencik

Polish translation: z pominięciem przychodów i rozchodów

15:42 Mar 18, 2008
German to Polish translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: fragmencik
Das operative Geschäft der xxx ist in den ersten drei Quartalen des Geschäftsjahrs ausgezeichnet verlaufen. Der Vermietungsgrad des Portfolios ist weiter gestiegen und beträgt nun in Zentraleuropa xxx Prozent, in Südosteuropa xxx Prozent. Die Mieterlöse stiegen um xxx Prozent, in einem um Zukäufe und Abgänge bereinigten Vergleich, also in den Objekten, die sich bereits vor einem Jahr im Portfolio befanden, beträgt das Plus xxx Prozent.

chodzi mi jakąś zgrabną wersję w PL
um Zukäufe und Abgänge bereinigten Vergleich
klick
Poland
Local time: 13:22
Polish translation:z pominięciem przychodów i rozchodów
Explanation:
propozycja na krótką wersję
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1z pominięciem przychodów i rozchodów
Jerzy Czopik


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
um Zukäufe und Abgänge bereinigt
z pominięciem przychodów i rozchodów


Explanation:
propozycja na krótką wersję

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Lindemann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search