Ermutiger

22:51 Dec 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Ermutiger
NAzwa typu osobowościowego. Człowiek przychylny ludziom, potrafiący słuchać, serdeczny, wyrozumiały, okazujący empatię. Myślałam najpierw o "typie motywującym", ale wśród wymienianych typów jest też "Motivator", czyli to odpada. Może "typ zachęcający (innych)", ale nieciekawie mi to brzmi.
Agiks
Local time: 08:17


Summary of answers provided
4prowodyr
Łukasz Liśkiewicz
3animator
klick
2lider, przywódca
Allda


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prowodyr


Explanation:
przywódca

Łukasz Liśkiewicz
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klick: to co innego
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lider, przywódca


Explanation:
http://209.85.129.132/search?q=cache:ctvFerinp4YJ:www.ies.or...

Allda
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animator


Explanation:
ermutigen: anspornen, animieren, antreiben

--------------------------------------------------
Note added at 14 dni (2008-12-31 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

inicjator

klick
Poland
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search