This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Printing & Publishing

Rakeltiefdruck

Polish translation: rotograwiura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rakeltiefdruck
Polish translation:rotograwiura
Entered by: Jacek Zukowski

19:30 May 26, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Rakeltiefdruck
Witam serdecznie!!
Macie może jakiś pomysł??

"der Rakeltiefdruck von fotografischen Halbtonbildern"
ajhoffert
Local time: 09:18
rotograwiura
Explanation:
Rotograwiura - przemysłowa odmiana druku wklęsłego, stosowana do druku wysokich nakładów - szczególnie kolorowych czasopism bogato ilustrowanych oraz opakowań. Formą drukową jest tutaj cylinder z wytrawionym lub wygrawerowanym obrazem, farba wklęsłodrukowa gromadzi się w wykonanych zagłębieniach, zaś jej nadmiar jest zbierany (za pomocą noża zbierającego - tzw. rakla) z powierzchni niedrukującej zanim podłoże drukowe zetknie się z cylindrem i przyjmie farbę z wgłębień.

Hauptdruckverfahren. Charakteristisches Merkmal: Bildstellen liegen in der Druckform vertieft, Nichtbildstellen liegen höher und auf einer Ebene. Manuelle Verfahren der Druckformherstellung sind z.B. Kupferstich, Radierung, Kaltnadelradierung, Aquatinta und die Heliogravüre, der Vorläufer des modernen Rakeltiefdrucks. Gedruckt werden manuell hergestellte Druckformen in handwerklichen Kupferdruckpressen, Druckprinzip Fläche gegen Zylinder. Heute ist als Originalgrafik vor allem noch die Radierung bedeutend. Die heute bedeutende industrielle Tiefdrucktechnik ist der Rakeltiefdruck. (siehe http://www.zfamedien.de/ausbildung/drucker/tutorials/diction...
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotograwiura
Jacek Zukowski


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotograwiura


Explanation:
Rotograwiura - przemysłowa odmiana druku wklęsłego, stosowana do druku wysokich nakładów - szczególnie kolorowych czasopism bogato ilustrowanych oraz opakowań. Formą drukową jest tutaj cylinder z wytrawionym lub wygrawerowanym obrazem, farba wklęsłodrukowa gromadzi się w wykonanych zagłębieniach, zaś jej nadmiar jest zbierany (za pomocą noża zbierającego - tzw. rakla) z powierzchni niedrukującej zanim podłoże drukowe zetknie się z cylindrem i przyjmie farbę z wgłębień.

Hauptdruckverfahren. Charakteristisches Merkmal: Bildstellen liegen in der Druckform vertieft, Nichtbildstellen liegen höher und auf einer Ebene. Manuelle Verfahren der Druckformherstellung sind z.B. Kupferstich, Radierung, Kaltnadelradierung, Aquatinta und die Heliogravüre, der Vorläufer des modernen Rakeltiefdrucks. Gedruckt werden manuell hergestellte Druckformen in handwerklichen Kupferdruckpressen, Druckprinzip Fläche gegen Zylinder. Heute ist als Originalgrafik vor allem noch die Radierung bedeutend. Die heute bedeutende industrielle Tiefdrucktechnik ist der Rakeltiefdruck. (siehe http://www.zfamedien.de/ausbildung/drucker/tutorials/diction...


Jacek Zukowski
Italy
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search