GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:44 Apr 10, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / akustyka | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maciej Andrzejczak Poland Local time: 23:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | tłumienie odgłosu kroków |
| ||
4 +1 | izolacja akustyczna |
|
tłumienie odgłosu kroków Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
izolacja akustyczna Explanation: Tak to się określa u niektórych producentów paneli, choć tłumienie ... jest pewnie bardziej precyzyjne. Czym różni się poprawa akustyczna od izolacji akustycznej? Poprawa akustyczna to redukcja dźwięków powstających i słyszalnych w tym samym pomieszczeniu np. pod wpływem kroków - efekt stukających paneli. (Raumschall, Gehschall). Izolacja akustyczna to pochłanianie dźwięków słyszalnych w pomieszczeniu poniżej np. głośna zabawa u sąsiadów. (Trittschall). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.