ein Ideal, aufs innigste zu wünschen
Polish translation: re
| 10:41 Jun 14, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Philosophy / filozofia, religia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: iceblue Austria Local time: 22:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gorąco upragniony ideał |
| ||
| 3 | re |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
re Explanation: Stanie sie (prawym) czlowiekiem / osiagniecie czlowieczenstwa, to zadanie zyciowe, ideal, do ktorego (osiagniecia) dazyc nalezy z calych sil /ktory powinien byc najwiekszym pragnieniem Moze z tego cos wybierzesz? :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
s.u. Explanation: Stawanie się Człowiekiem jest już i tak zajęciem na całe życie i to, czego z głębi duszy można życzyć, zajęciem idealnym. propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
gorąco upragniony ideał Explanation: Dążenie do człowieczeństwa to już sam w sobie dożywotni wysiłek a przy tym i gorąco upragniony ideał. A może tak? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations