PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Erdölstoffe

Polish translation: (zużyte) materiały (eksploatacyjne) pochodzenia naftowego

18:57 Jul 22, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Erdölstoffe
Fragment umowz kupna-sprzedaży prasy korbowej:
"Der Verkäufer hat auf eigene Kosten für die Entsorgung von aus der Maschine ausgelassenen Erdölstoffen zu sorgen."
Agiks
Local time: 00:17
Polish translation:(zużyte) materiały (eksploatacyjne) pochodzenia naftowego
Explanation:
(zużyte) materiały (eksploatacyjne) pochodzenia naftowego

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-22 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

ropopochodne też ładnie
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(zużyte) materiały (eksploatacyjne) pochodzenia naftowego
Crannmer


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(zużyte) materiały (eksploatacyjne) pochodzenia naftowego


Explanation:
(zużyte) materiały (eksploatacyjne) pochodzenia naftowego

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2009-07-22 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

ropopochodne też ładnie

Crannmer
Local time: 00:17
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ano, tak sobie myślałam: ropopochodne, ale wolałam się upewnić. Dzięki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
15 hrs
  -> thx

agree  Sławomir Lipski
16 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search