GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Apr 5, 2012 |
German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wojciech Schweiger Poland Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | produkt prawnie chroniony |
| ||
4 | prawnie chroniony wzór użytkowy |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Gebrauchsmuster |
|
prawnie chroniony wzór użytkowy Explanation: http://www.uprp.pl/czym-jest-patent-na-wynalazek-i-prawo-och... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produkt prawnie chroniony Explanation: Tak bym z tego wybrnął. Patentamtlich geschützt to taki zabieg marketingowy, ma wyeksponować to co się dobrze kojarzy (ochrona udzielona przez Urząd Patentowy), a jednocześnie ukryć to co niekorzystne (Gebrauchsmuster czyli wzór użytkowy pewnie jest niezrozumiały dla przeciętnego odbiorcy). „Objęte ochroną patentową” słusznie wg klienta odpada, niezgodne z prawdą (patent a wzór u. to dwie różne kategoriw), klient mógłby odpowiadać np. za nieuczciwą konkurencję. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
18 mins |
Reference: Gebrauchsmuster Reference information: Nie wynalazek, ale wzór użytkowy. 2. Wzory użytkowe Zgłoszenie wzoru użytkowego następuje na tych samych zasadach co zgłoszenie wynalazku; procedura oraz terminy są analogiczne. Na wzory użytkowe udziela się praw ochronnych. Podlegają one wpisowi do rejestru wzorów użytkowych. Udzielenie prawa ochronnego na wzór użytkowy stwierdza się przez wydanie świadectwa ochronnego. Ochrona wzoru użytkowego trwa dziesięć lat od daty dokonania zgłoszenia w Urzędzie, pod warunkiem uiszczania należnych opłat za kolejne okresy ochrony. http://www.uprp.pl/przyjmowanie-i-zalatwianie-spraw/Lead40,4... 5. Co to jest wzór użytkowy? Zgodnie z Prawem Własności Przemysłowej (ust. z dn. 30.06.2000 r.) wzorem użytkowym jest nowe i użyteczne rozwiązanie o charakterze technicznym, dotyczące kształtu, budowy lub zestawienia przedmiotu o trwałej postaci. http://www.patpol.pl/PL/?s=wzór użytkowy http://www.patent-page.de/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.