Glassin

12:43 May 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Glassin
ten rodzaj papieru jest stosowany jako podkład etykiet samoprzylepnych. Istnieje jakaś polska fachowa nazwa???
Jacek Zukowski
Italy
Local time: 12:17


Summary of answers provided
3papier (typu) glassine
Grażyna Lesińska


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papier (typu) glassine


Explanation:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=papier Glassine&btnG=Szu...

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-05-27 13:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

papier pergaminowy satynowy, papier glassine - tak stoi również w słowniku

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-05-27 13:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

np. przekładka w albumie na znaczki czy zdjęcia jest też z tego papieru

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-05-27 14:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

Techniczno-naukowy, Lexland

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: w jakim słowniku? W międzyczasie znalazłem w sieci "papier silikonowany". "Papier typu glassine" jest raczej niezbyt szczęśliwym sformułowaniem. To tak jak np. "mleko typu Buttermilch".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search