Zuzug

Polish translation: Przyjazd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuzug
Polish translation:Przyjazd
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

17:31 Oct 23, 2016
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Zuzug
Witam, mam do przetlumaczenia zaswiadczenie o zameldowaniu. Chodzi o obywatela Federacji Rosyjskiej, ktory obecnie mieszka na terenie Niemiec.
Mam dwa pojecia:
Einzug:8.10.2000 (przy tym jest jego aktualny adres, wiec data wprowadzenia sie do mieszkania? bo to chyba nie jest jednoznaczne z zameldowaniem sie)
Zuzug:8.10.2000 (data naplywu, imigracji?)
Wiem o co chodzi, ale jak to ujac krotko i zwiezle?
Dziekuje z gory. Al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 10:01
Przyjazd
Explanation:
... Data przyjazdu

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-23 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Obowiązek zameldowania np. 2 tygodnie od = Zuzug vom Ausland
Selected response from:

rjz
Local time: 10:01
Grading comment
Dziekuje bardzo, jakie to proste, a ja sobie ubzduralam bardziej skomplikowane wersje, po co to;) A Ty jak zwykle: szybki i niezawodny. Pozdrawiam, Ala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Przyjazd
rjz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Przyjazd


Explanation:
... Data przyjazdu

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-10-23 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Obowiązek zameldowania np. 2 tygodnie od = Zuzug vom Ausland

Example sentence(s):
  • http://www.deutsche-rentenversicherung.de/Bund/de/Inhalt/5_Services/04_formulare_antraege/_pdf/A6208.pdf?__blob=publicationFile&v=10
rjz
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Grading comment
Dziekuje bardzo, jakie to proste, a ja sobie ubzduralam bardziej skomplikowane wersje, po co to;) A Ty jak zwykle: szybki i niezawodny. Pozdrawiam, Ala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search