Hierbei muss die Trommelbremse einfallen

Polish translation: tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hierbei muss die Trommelbremse einfallen
Polish translation:tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę
Entered by: Małgorzata Gardocka

11:34 Dec 4, 2014
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / instrukcja obsługi sprzęt asekuracyjny/ zabezpieczający- prace na wysokosci
German term or phrase: Hierbei muss die Trommelbremse einfallen
Kontekst: instrukcja obsługi – sprzęt asekuracyjny- prace na wysokości

Mamy instrukcję stosowania sprzętu asekuracyjnego/ zabezpieczającego przy pracach wysokościowych/ na wysokości, etc. Na końcu jest mowa o wspomnianej w poprzednim pytaniu Gewichtsprobe i innych testach funkcjonalnych (nazwa umowna). Należy taki test/ próbę przeprowadzić poprzez Herausziehen des Seils/ Bandes.
Ostatnie, a zarazem kolejne zdanie w tej części oryginału: Hierbei muss die Trommelbremse einfallen. Przyznam, że się nieco pogubiłem.

Czy ktoś mógłby ewentualnie pomóc mi znaleźć odpowiedni 'związek- przyczynowo-skutkowy' w przypadku tego zdania… (mam na myśli związek pomiędzy zdaniem przedostatnim i ostatnim). Znam znaczenie Trommelbremse oraz einfallen, lecz aby zrozumieć zdanie w konkretnym kontekście potrzebowałbym rady fachowca.

Z góry serdecznie dziękuję za wszelkie sugestie.
Jacek Konopka
Poland
Local time: 13:08
tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę
Explanation:
Herausziehen des Seils/Bandes

Hierbei muss die Trommelbremse einfallen

Związek między zdaniem ostatnim i przedostatnim jest taki, że przy próbie przez statyczne obciążenie (Gewichtsprobe) i ew. próbach dynamicznych (ruckartiges Herausziehen des Seils/Bandes) musi zadziałać mechanizm blokujący linę (w podobnym przypadku z sieci mamy inny rodzaj mechnizmu blokującego linę: "hierbei müsen die Sperrklinken einfallen".)
Selected response from:

Małgorzata Gardocka
Poland
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę
Małgorzata Gardocka
Summary of reference entries provided
michstudent

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tu: musi zadziałać mechanizm blokujący linę


Explanation:
Herausziehen des Seils/Bandes

Hierbei muss die Trommelbremse einfallen

Związek między zdaniem ostatnim i przedostatnim jest taki, że przy próbie przez statyczne obciążenie (Gewichtsprobe) i ew. próbach dynamicznych (ruckartiges Herausziehen des Seils/Bandes) musi zadziałać mechanizm blokujący linę (w podobnym przypadku z sieci mamy inny rodzaj mechnizmu blokującego linę: "hierbei müsen die Sperrklinken einfallen".)

Małgorzata Gardocka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Dziekuję serdecznie

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
może jeszcze podkreślić ten Trommel - mechanizm blokujący bębenkowy

michstudent
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search