08:39 Nov 10, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: außengelagert
Dokument: EK-Konformitaetserklaerung fuer Interoperabilitaetskomponenten
Dotyczy: Radsatz BA 004
(...) Unter den folgenden Nutzungsbedingungen:
- Gueterwagenradsatz (außengelagert)[po angielsku podano:] wheelset for freight traffic (outside axle-journals)
- max. Radsatzfahrmasse: 23,5 t
- max. Geschwindigkeit: 120 km/h
- Spurweite: 1435 mm
Local time: 19:45

Summary of answers provided
3położony zewnętrznie
Małgorzata Gardocka



2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
położony zewnętrznie

Ja bym przetłumaczyła "außengelagert" w tym kontekście jako "położony zewnętrznie" (zestaw kołowy wagonu towarowego).

Małgorzata Gardocka
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search