https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/497501-gewerbeaufsichtsamt.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish

Gewerbeaufsichtsamt

Polish translation: Urząd Nadzoru Gospodarczego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewerbeaufsichtsamt
Polish translation:Urząd Nadzoru Gospodarczego
Entered by: Andrzej Lejman

12:57 Aug 10, 2003
German to Polish translations [PRO]
German term or phrase: Gewerbeaufsichtsamt
Urząd w Niemczech
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 16:34
Urząd Nadzoru Gospodarczego
Explanation:
tak tłumaczą to Niemcy - pierwszy link

a tak nasi sejmowi fachowcy:
Urząd Kontroli Przemysłowej - drugi link

Osobiście byłbym za pierwszą wersją - jest chyba bliższa oryginałowi.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:34
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Urząd Nadzoru Gospodarczego
Andrzej Lejman
4PIP (Niemcy)
Ryszard Jahn
3Urząd nadzoru nad prowadzeniem działalności gospodarczej
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Urząd nadzoru nad prowadzeniem działalności gospodarczej


Explanation:
albo Urząd sprawujący nadzór nad prowadzeniem działalności gospodarczej

SATRO
Poland
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3361
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Urząd Nadzoru Gospodarczego


Explanation:
tak tłumaczą to Niemcy - pierwszy link

a tak nasi sejmowi fachowcy:
Urząd Kontroli Przemysłowej - drugi link

Osobiście byłbym za pierwszą wersją - jest chyba bliższa oryginałowi.



    Reference: http://www.eafgbr.de/faq.html
    Reference: http://biurose.sejm.gov.pl/teksty/i-680.htm
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: Z ¿alem przyznajê, ¿e Twoja propozycja jest lepsza :(
1 hr
  -> Ale czemu z ¿alem? ;-)
agree  Ewunia
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2057 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PIP (Niemcy)


Explanation:
taki byłby ekwiwalent

Ryszard Jahn
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations