05:12 Mar 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Włókiennictwo
German term or phrase: Endenungleichheit
Fragment dotyczy barwienia:
"Werden diese Farbstoffe nicht benutzt, so besteht die Gefahr, dass sich von Produktionsanfang zu Produktionsende eine Farbton- bzw. Farbtiefenverschiebung bemerkbar macht. Dieses bezeichnet man auch als Endenungleichheit.

Tutaj znalazłem def. niem/ang.:

Czy jest na to jakieś fachowe określenie?
Local time: 09:49

Summary of answers provided
3niestałość odcienia (barwy)



2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niestałość odcienia (barwy)

tak by było tak w poligrafii

Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search