12:45 Oct 12, 2008 |
German to Polish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: klick Poland Local time: 21:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | iskra/żywy jak iskra |
| ||
3 +1 | wicher |
| ||
4 | "Podbić świat na wózku" |
| ||
3 | kłębek energii |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
iskra/żywy jak iskra Explanation: moje propozycja za USJP: pot. «ktoś bardzo energiczny, ruchliwy i wesoły»: Iskra nie dziewczyna! 2. «pełen energii, werwy, pełen życia; ruchliwy, czynny, żywotny» Żywe ruchy. Żywe usposobienie. Żywy temperament, umysł. Żywa gestykulacja. Prowadzić żywą działalność. Chłopak żywy jak iskra. |
| |