https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/2275219-un-recht.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

UN-Recht

Polish translation: Prawo ONZ/Narodów Zjednoczonych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UN-Recht
Polish translation:Prawo ONZ/Narodów Zjednoczonych
Entered by: quaderno

19:13 Nov 25, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other / prawo
German term or phrase: UN-Recht
wykluczenie prawa z umowy, z zdania: ES gilt deutsches Recht unter Ausschluss von UN-Recht. Możliwy błąd w zapisie umowy
jezabel1
Local time: 05:45
Prawo ONZ/Narodów Zjednoczonych
Explanation:
United Nations, UN = Vereinte Nationen = Organizacja Narodów Zjednoczonych
Selected response from:

quaderno
Poland
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Prawo ONZ/Narodów Zjednoczonych
quaderno
4postanowienia Konwecji Wiedeńskiej
Ryszard Jahn
3prawo wspólnotowe
Mariusz Wstawski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo wspólnotowe


Explanation:
prawo unijne

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-25 19:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

podejrzewam:
Konwencja Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów / Konwencja Wiedeńska z 1980 r.
http://www.proz.com/kudoz/812781

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
4 mins
  -> dziękuję
neutral  Urszula Kołodziej: Konwencję podejrzewasz pewnie słusznie, ale prawo unijne to nie jest, ONZ i UE to dwie różne organizacje
2 hrs
  -> za Konwencję Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów powinien być agree
disagree  Ryszard Jahn: to nie jest prawo wspólnotowe
2 hrs
  -> zgadza się, ale Konwencja Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów / Konwencja Wiedeńska z 1980 r.
neutral  Aleksandra Kwasnik: "Wspólnotowe" uważam za niefortunne, bo sugeruje, że chodzi o prawo unijne...
3 hrs
  -> zgadza się, dlatego po 12 min się poprawiłem, dziękuję za cenną uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prawo ONZ/Narodów Zjednoczonych


Explanation:
United Nations, UN = Vereinte Nationen = Organizacja Narodów Zjednoczonych

quaderno
Poland
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
UN-(Kauf)Recht
postanowienia Konwecji Wiedeńskiej


Explanation:
Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów
(EN: CISG, Convention on Contracts for the International Sale of Goods)

Ryszard Jahn
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations