Bio-Dinkel-Malz
Polish translation: ekologiczny słód orkiszowy, eko słód orkiszowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:49 Apr 14, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Science - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Waldemar Fortuna Poland Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ekologiczny słód orkiszowy, eko słód orkiszowy |
| ||
| 2 | słód jęczmienny |
|
Answers
11 mins confidence: 
słód jęczmienny Explanation: W moim słowniku też pod Dinkel figuruje orkisz, za to pod orkiszem w PWN jest coś takiego: orkisz m II, D. -u zwykle blm 1. bot. gatunek jęczmienia nagoziarnistego, o ziarnie grubym, nie zrośniętym z plewkami 2. bot. gatunek pszenicy, o luźnym kłosie i łamliwej osadce kłosowej, rozpadającej się w czasie młocki na człony z kłoskami, zazwyczaj po dwa ziarna w kłosku; obecnie rzadko uprawiany, głównie w górzystych okolicach zachodniej Europy Stąd moje podejrzenie, że chodzi o jęczmień. W googlu też tego nie brakuje -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2008-04-14 11:04:38 GMT) -------------------------------------------------- O, zapomniałam o "Bio", przepraszam - oczywiście słód jęczmienny z uprawy ekologicznej / słód jęczmienny z ekologicznego gospodarstwa Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22s%C5%82%C3%B3d+j%C4%9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ekologiczny słód orkiszowy, eko słód orkiszowy Explanation: orkisz to zupełnie co innego niż jęczmień Pszenica orkisz (Triticum spelta) jako zboże chlebowe była uprawiana od bardzo dawna; obecnie spotykana jest w uprawach reliktowych -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2008-04-14 15:03:06 GMT) -------------------------------------------------- google nic tu nie pomoga, bo orkisz jest uprawiny w niewielkim zakresie, a do wytwarzania słodu jeszcze w dużo mniejszym Example sentence(s):
Reference: http://www.orkisz.com |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations