This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Metrology

Ausrichthilfe

Polish translation: wskaźnik ustawienia / wskaźnik położenia (kątowego)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausrichthilfe (beim Messwerkzeug)
Polish translation:wskaźnik ustawienia / wskaźnik położenia (kątowego)
Entered by: Lajla

20:11 May 20, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Neigungsmesser
German term or phrase: Ausrichthilfe
Anzeigenelemente im Display
a Ausrichthilfen
b Messwert
c Akustisches Signal
d Batterie-Anzeige
e Maßeinheiten: °; %; mm/m
Die Ausrichthilfen a im Display zeigen an, in welche Richtung das Messwerkzeug gedreht werden muss, um die Waagerechte bzw. die Senkrechte zu erreichen.
Bei 0,1° bis 44,9° weisen die Pfeile zur Waagerechten, bei 45,1° bis 89,9° zur Senkrechten. Bei 0° und 90° erlöschen die Pfeile.
Lajla
Local time: 16:53
wskaźnik położenia (kątowego)
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Piotr Bryja
Local time: 16:53
Grading comment
oj nie moge sie zdecydowac... Wzielam wskaznik polozenia. W sumie z Cranmera odpowiedzi tez to wynika (zaproponowal on wskaznik ustawienia i indykator polozenia, co razem daje wskaznik polozenia)... No ale C. dostal juz wiele punktow :-) ode mnie, wiec chyba sie ni eobrazi, jak teraz podziekuje punktami Piotrowi. A usmiechem dziekuje obu Panom :-) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: wskaznik ustawienia
Crannmer
3wskaźnik położenia (kątowego)
Piotr Bryja


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: wskaznik ustawienia


Explanation:
tu: wskaznik ustawienia

indykator ustawienia/polozenia

albo podobne

Crannmer
Local time: 16:53
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wskaźnik położenia (kątowego)


Explanation:
Propozycja

Piotr Bryja
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
oj nie moge sie zdecydowac... Wzielam wskaznik polozenia. W sumie z Cranmera odpowiedzi tez to wynika (zaproponowal on wskaznik ustawienia i indykator polozenia, co razem daje wskaznik polozenia)... No ale C. dostal juz wiele punktow :-) ode mnie, wiec chyba sie ni eobrazi, jak teraz podziekuje punktami Piotrowi. A usmiechem dziekuje obu Panom :-) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search