regelt den Zufluss
Polish translation: steruje dopływem (medium)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Apr 14, 2019 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Piotr Hasny Poland Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | steruje dopływem (medium) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steruje dopływem (medium) Explanation: Podobnie, jak koledzy, którzy już wcześniej komentowali tłumaczony przez Ciebie tekst uważam, że mamy do czynienia z maszynowym przekładem z włoskiego na niemiecki w przypadku którego zapomniano o podstawowej weryfikacji przez człowieka. Smutne to, ale rozumiem, że praca musi być wykonana (choćby nawet jako "transkreacja"). Moja propozycja przekładu ostatniego akapitu z cytowanego przez Ciebie tekstu: Na układ hydrauliczny składają się: pompa hydrauliczna, napędzana silnikiem elektrycznym, która wytwarza ciśnienie oraz - przy udziale elektrozaworów, w tym elektrozaworów proporcjonalnych - steruje dopływem medium hydraulicznego. Przykłady zbliżonych opisów: 1. NPSH pompy = NPSH wymagane Określa ciśnienie dopływu, jakie jest wymagane, aby uniknąć kawitacji. Jako ciśnienie dopływu rozumiane jest również zatopienie (w przypadku pomp zatapialnych różnica wysokości pomiędzy dopływem do pompy a poziomem wody w studzience/zbiorniku). http://cdn21.pb.smcloud.net/t/files/55/09/10/b2600502a0/bros... Zawór regulacyjny, armatura sterująca, zawór dozujący: określenia mogą być różne – ale wciąż oznaczają ten sam produkt. W odniesieniu do praktycznego wykorzystania w procesach, elementy te noszą zwykle nazwę zaworów regulacyjnych, a nazwa nawiązuje do ich funkcji. Sterują one oraz regulują wartość przepływu mediów (cieczy). Zawory regulacyjne są sterowane różnymi sposobami: pneumatycznie, elektromotorycznie, piezoelektrycznie oraz elektromagnetycznie. https://burkert.poznan.pl/pdf/Zawory regulacyjne.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2019-04-14 16:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Sterowanie przepływem Zawory elektromagnetyczne: bezpośredniego działania, z serwosterowaniem, ze wspomaganiem otwarcia oraz proporcjonalne przeznaczone do aplikacji wodnych, powietrznych, olejowych i parowych. Dopuszczalne ciśnienie różnicowe: 0 – 40 bar, przyłącza: G 1/8” – G 2” i kołnierzowe: FL 21/2” – FL4”. Zawory termostatyczne do wody chłodzącej oraz systemów solarnych, zakres regulacji: 0 – 90 °C, przyłącza: G 3/8” – G 1”. Zawory sterowane pneumatycznie, ciśnienie różnicowe: 0 – 16 bar, przyłącza od G 3/8” – G 2”. Zawory bezpośredniego działania Zawory z serwosterowaniem i ze wspomaganiem otwarcia Zawory z serwosterowaniem Zawory do pary Zawory termostatyczne Zawory sterowane pneumatycznie http://files.danfoss.com/technicalinfo/dila/04/IC.PK.DIC.D4.... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2019-04-19 10:55:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Proszę uprzejmie! Również życzę zdrowych i spokojnych świąt! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations