This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Metallurgy / Casting

relative Referenzen

Polish translation: odpowiednie odnośniki

11:20 Apr 8, 2019
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / giętarka do stali zbrojeniowej
German term or phrase: relative Referenzen
I jeszcze jedno pytanie dotyczy tej samej giętarki, ale dotyczy sprawy elektrycznej (BHP). O co tu może chodzić?
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...

Gefahr von Stromschlag.
Vor dem Instandhalten oder Reparieren der Teile der elektrischen Schalttafeln und der Stromzufuhr, sollte sichergestellt werden, dass der Strom abgeschaltet wurde. Sollten Instandhaltungsarbeiten und Reparaturen das Vorhandensein von Strom zwingend notwendig machen, ist dies nur aufgrund der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und nur durch das dazu speziell ausgebildete Personal durchzuführen.
Die elektrischen Vorrichtungen die während dem Arbeiten der Maschine Strom Führen sind wie in der Illustration mit den relativen Referenzen abgebildet:
remir
Local time: 08:44
Polish translation:odpowiednie odnośniki
Explanation:
... są oznaczone odpowiednimi odnośnikami.
Selected response from:

Seweryn Makowski
Poland
Local time: 08:44
Grading comment
dzięki; rzeczywiście są tam "odpowiednie oznakowania"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odpowiednie odnośniki
Seweryn Makowski
4odsyłacze względne
Dariusz Prochotta


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odpowiednie odnośniki


Explanation:
... są oznaczone odpowiednimi odnośnikami.

Example sentence(s):
  • Tekst źródłowy złożony jest z hierarchicznie zatytułowanych fragmentów, zawiera ilustracje, foliogramy i tabele sygnalizowane w tekście odpowiednimi odnośnikami...

    Reference: http://archiwum.ciop.pl/323.html
Seweryn Makowski
Poland
Local time: 08:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki; rzeczywiście są tam "odpowiednie oznakowania"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: i niby co to miałoby być?
2 hrs
  -> Moim zdaniem w dalszej cześci (prawdopodobnie) są wymienione oznaczenia symboli, które zostały użyte na schematach. Bez szerszego kontekstu trudno mi powiedzieć. Ewentualnie: "odpowiednie symbole"?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odsyłacze względne


Explanation:
czyli klikasz na taki odsyłacz, i ten odsyła Cię do innego obrazka, opisu itp. Dodatek względny oznacza, że ten dodatkowy dokument jest ulokowany razem z głównym dokumentem, np. w tym samym katalogu, i nie chodzi tutaj o adres bezwzględny typu www...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-04-12 13:16:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Przepraszam, powinno być: odsyłacze z adresem względnym

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search