This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Metallurgy / Casting

Heftarbeiten

Polish translation: sczepianie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heftarbeiten
Polish translation:sczepianie
Entered by: Piotr Hasny

13:50 Jul 23, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / naprawy i remonty statków
German term or phrase: Heftarbeiten
"Leistungen im Bereich Schiffbau insbesondere die Fertigung von Sektionen einschließlich der erforderlichen Schweißarbeiten an Blechen, Trägern und Profilen sowie die Montage von Bauteilen einschließlich von Heftarbeiten."
remir
Local time: 04:05
sczepianie
Explanation:
1) slownik techniczny DE-PL
Heftnaht = spaw. spoina sczepna
2)
https://spawalnicy.pl/slownik-pojec/666-sczepianie
3)
Sczepianie



Wprowadzanie ciepło podczas spawania zakłóca strukturę metalu. Dla przykładu jeśli zaczniemy spawać dwa kawałki blachy idealnie spasowane ze sobą to po 3 cm spawu zobaczymy że szczelina pomiędzy nimi nam się powiększyła. Dalsze położenie estetycznej spoiny jest nie możliwe. Aby uniknąć takiego efektu stosujemy spawanie punktowe. W przypadku spawania samochodów przerwy mogą mieć 2,5cm. Spawy ciągłe postarajmy się kłaść pomiędzy punktami sczepienia, tam gdzie blachy nie są złączone, pozwoli nam to na uzyskanie dobrego przetopu.

--------------------------------------------------
Note added at 315 Tage (2018-06-04 09:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki!
PS. "Lepiej późno niż wcale" - jak powiedziała babcia spóźniając się na pociąg :)
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:05
Grading comment
sorry, że tak późno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sczepianie
Piotr Hasny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sczepianie


Explanation:
1) slownik techniczny DE-PL
Heftnaht = spaw. spoina sczepna
2)
https://spawalnicy.pl/slownik-pojec/666-sczepianie
3)
Sczepianie



Wprowadzanie ciepło podczas spawania zakłóca strukturę metalu. Dla przykładu jeśli zaczniemy spawać dwa kawałki blachy idealnie spasowane ze sobą to po 3 cm spawu zobaczymy że szczelina pomiędzy nimi nam się powiększyła. Dalsze położenie estetycznej spoiny jest nie możliwe. Aby uniknąć takiego efektu stosujemy spawanie punktowe. W przypadku spawania samochodów przerwy mogą mieć 2,5cm. Spawy ciągłe postarajmy się kłaść pomiędzy punktami sczepienia, tam gdzie blachy nie są złączone, pozwoli nam to na uzyskanie dobrego przetopu.

--------------------------------------------------
Note added at 315 Tage (2018-06-04 09:28:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dzięki!
PS. "Lepiej późno niż wcale" - jak powiedziała babcia spóźniając się na pociąg :)


    Reference: http://www.spawacz.pl/info/16/spawanie.html
Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
sorry, że tak późno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search