Croning-Sand

Polish translation: piasek powleczony żywicą

14:31 Oct 11, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Giessformen
German term or phrase: Croning-Sand
W zdaniu "Brechkerne aus Croning-Sand"

Wszysto jest jasne, ale nie mogę znaleźć polskiego terminu (ani piasek, ani żywica, ani masa) nie dają wyników.
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 11:17
Polish translation:piasek powleczony żywicą
Explanation:
Nie mam całkowitej pewności. ale poczytaj :

2.5.6.3.3. Proces skorupowy (Croninga)

Jest to jedyny proces wśród wszystkich innych procesów produkcji form i rdzeni, w którym stosuje się powleczony żywicą piasek, dostarczany bezpośrednio od producentów w formie gotowej do użycia, jakkolwiek powlekanie piasku może odbywać się również w odlewni.

Piasek jest utwardzany w wyniku podgrzewania go na metalowym modelu, w wyniku czego wytwarza się twarda powierzchnia. Nienagrzany, czyli niezwiązany piasek może być usunięty przez odwrócenie modelu i następnie ponownie użyty. Utwardzony piasek tworzy „skorupę”, której technologia ta zawdzięcza nazwę.

ippc.mos.gov.pl/ippc/.../Produkcja%20form%20i%20rdzeni_1_2.doc‎

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-11 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

ten link dziwnie działa, więc do wyszukiwarki wpisz "piasek powleczony żywicą".
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:17
Grading comment
Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piasek powleczony żywicą
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piasek powleczony żywicą


Explanation:
Nie mam całkowitej pewności. ale poczytaj :

2.5.6.3.3. Proces skorupowy (Croninga)

Jest to jedyny proces wśród wszystkich innych procesów produkcji form i rdzeni, w którym stosuje się powleczony żywicą piasek, dostarczany bezpośrednio od producentów w formie gotowej do użycia, jakkolwiek powlekanie piasku może odbywać się również w odlewni.

Piasek jest utwardzany w wyniku podgrzewania go na metalowym modelu, w wyniku czego wytwarza się twarda powierzchnia. Nienagrzany, czyli niezwiązany piasek może być usunięty przez odwrócenie modelu i następnie ponownie użyty. Utwardzony piasek tworzy „skorupę”, której technologia ta zawdzięcza nazwę.

ippc.mos.gov.pl/ippc/.../Produkcja%20form%20i%20rdzeni_1_2.doc‎

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-10-11 16:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

ten link dziwnie działa, więc do wyszukiwarki wpisz "piasek powleczony żywicą".

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search