CMVpp65standard-Immunogen

Polish translation: Immunogen stanowiący standard białka pp65 wirusa CMV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CMVpp65standard-Immunogen
Polish translation:Immunogen stanowiący standard białka pp65 wirusa CMV
Entered by: Jan Wais

23:26 Feb 9, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / szczepionki rekombinowane
German term or phrase: CMVpp65standard-Immunogen
CMV - wirus
pp65 - antygen pp65
standard - wiadomo
Immunogen - immunogen

Ale jak to skleić w kontekście:

Ein noch überraschenderes Ergebnis ergab sich bei der Untersuchung von CD8-Immunantworten nach Stimulation mit den Immunogenen. Es ließ sich zeigen, dass die Verwendung der modifizierten Expressionskassetten zur Stimulation von CD8+-Lymphozyten ebenfalls zu einem Anteil spezifisch IFN-λ-sezernierender Zellen führte, welcher dem nach Stimulation mit pp65-überlappenden Peptiden vergleichbar ist. Überraschenderweise waren auch hierbei die modifizierten RNA-Konstrukte den unveränderten CMVpp65standard-Immunogenen weit überlegen). Die Ergebnisse im Zytotoxizitätsassay zeigten, dass beide Modifikationen zur einer bisher noch nicht beschriebenen drastischen Erhöhung der Cytotoxizität im Vergleich zu CMVpp65standard-RNA führten
Jan Wais
Poland
Local time: 04:37
Immunogen stanowiący standard białka pp65 wirusa CMV
Explanation:
Nie ma potrzeby pisać, że immunogen jest antygenem, to wynika z jego definicji.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-10 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wnioskując po innym fragmencie tekstu: http://www.google.com/patents/EP1673460B1?cl=de może raczej standardowy immunogen białka itd.
Selected response from:

Paulina Liedtke
Poland
Local time: 04:37
Grading comment
Wielkie dzięki i pozdrowienia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Immunogen stanowiący standard białka pp65 wirusa CMV
Paulina Liedtke


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Immunogen stanowiący standard białka pp65 wirusa CMV


Explanation:
Nie ma potrzeby pisać, że immunogen jest antygenem, to wynika z jego definicji.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-10 12:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Wnioskując po innym fragmencie tekstu: http://www.google.com/patents/EP1673460B1?cl=de może raczej standardowy immunogen białka itd.


    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0031393911...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Immunogen
Paulina Liedtke
Poland
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Wielkie dzięki i pozdrowienia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search