This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

Palinkernöl

Polish translation: olej z ziaren palmowych

19:53 Feb 4, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / szczepionki rekombinowane
German term or phrase: Palinkernöl
zabicjie mnie, nigdzie nie mogę znaleźć, to jakaś roślina?

Kontekst (poszukiwany wyraz jest na samym końcu):

Beispiele für Hilfs- und Trägerstoffe sind Acryl- und Methacrylderivate, Alginsäure, Sorbinsäurederivate wie α- Octadecyl-ω-hydroxypoly(oxyethylen)-5-sorbinsäure, Aminosäuren und deren Derivate, insbesondere Aminverbindun- gen wie Cholin, Lecithin und Phosphatidylcholin, Gummi arabicum, Arornastoffe, Ascorbinsäure, Carbonate wie bei- spielsweise Natrium-, Kalium-, Magnesium- und Calciumcarbonat und -hydrogencarbonat, Hydrogenphosphate und Phosphate von Natrium, Kalium, Calcium und Magnesium, Carmellosenatrium, Dimeticon, Farbstoffe, Geschmacksstoffe, Puffersubstanzen, Konservierungsmittel, Verdickungsmittel, Weichmacher, Gelatine, Glucosesirupe, Malz, hoch-disperses Siliziumdioxid, Hydromellose, Benzoate, insbesondere Natrium- und Kaliumbenzoat, Macrogol, Magermilch- pulver, Magnesiumoxid, Fettsäuren und deren Derivate und Salze wie Stearinsäure und Stearate, insbesondere Ma- gnesium- und Calciumstearat, Fettsäureester sowie Mono-und Diglyceride von Speisefettsäuren, natürliche und künst- liche Wachse wie Bienenwachs, gelbes Wachs und Montanglycolwachs, Chloride, insbesondere Natriumchlorid, Polyvidon, Polyethylenglykole, Polyvinylpyrrolidon, Povidon, Öle wie Rizinusöl, Sojaöl, Kokosnussöl, Palinkernöl,...
Jan Wais
Poland
Local time: 18:31
Polish translation:olej z ziaren palmowych
Explanation:
według Eur-Lex:
15.41.13.50 | Surowy olej z ziaren palmowych lub olej babassu i ich frakcje, niemodyfikowane chemicznie | 1513.21
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

15.41.13.50 | Crude palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) | 1513.21
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:31
Grading comment
I ponownie wielkie dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1olej z ziaren palmowych
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
Palmkernöl
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Palmkernöl
olej z ziaren palmowych


Explanation:
według Eur-Lex:
15.41.13.50 | Surowy olej z ziaren palmowych lub olej babassu i ich frakcje, niemodyfikowane chemicznie | 1513.21
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

15.41.13.50 | Crude palm kernel or babassu oil and their fractions (excluding chemically modified) | 1513.21
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I ponownie wielkie dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MiroslawaP
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Palmkernöl

Reference information:
Błąd programu do OCR: zamiast "in" powinno być "m".
Po angielsku: palm kernel oil.
Nie chodzi o olej palmowy: http://www.seifensieder-tagebuch.de/2010/10/unterschied-palm...
Nie znam polskiego określenia.



--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2013-02-05 09:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

"in" zamiast "m" albo "m" zamiast "in" - FineReader robi te błędy, gdy oryginał jest niewyraźny.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MiroslawaP: Palmöl = olej palmowy (zwane tez tluszcz, bo to cialo stale, nierafinowane jest pomaranczowe, rafinowane biale), Palmkernöl = olej z ziaren palmowych (biale cialo stale, wiec zwane tez tluszcz)
3 hrs
  -> Dziękuję za uzupełnienie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search