gebundenes Zielsteuerungsmolekül
Polish translation: (opis) czasteczka kierujaca (opis)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Feb 3, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / szczepionki rekombinowane | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MiroslawaP Germany Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nośnik, z którym mogą być związane cząsteczki adresowe |
| ||
| 4 | (opis) czasteczka kierujaca (opis) |
|
Answers
14 days confidence: 
| Träger, der gebundenes Zielsteuerungsmolekül aufweisen kann nośnik, z którym mogą być związane cząsteczki adresowe Explanation: Warto poszerzyć ten termin, bo wtedy staje się zrozumiałe, że te cząsteczki są związane z nośnikiem. Co to znaczy, że są adresowe, jest wytłumaczone w kolejnym zdaniu z podanego kontekstu. -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2013-02-18 09:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Albo przebudowując całe zdanie "cząsteczki kierujące do odpowiedniej komórki". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 days confidence:
(opis) czasteczka kierujaca (opis) Explanation: W takim przypadku / wykonaniu / realizacji nosnik (1) odpowiedzialny za transport kwasu nukleinowego w kierunku komorki (2) moze byc wyposazony / zawierac czasteczke sterujaca / kierujaca go do odpowiedniego / zadanego celu. 1. tutaj nosnik a nie wektor 2. nie do komorki tylko w jej kierunku; na razie chodzi tylko o jej powierzchnie a raczej receptory na tej powierzchni |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations