Gemeinschaftspraxis vs Praxisgemeinschaft
Polish translation: Grupowa praktyka lekarska, zespół praktyk
| 14:20 Jan 16, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Przemysław Zakrzewski Poland Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | wspólna praktyka lekarska vs. zespól praktyk lekarskich |
| ||
| 3 | Grupowa praktyka lekarska, zespół praktyk |
|
Answers
27 mins confidence: 
Grupowa praktyka lekarska, zespół praktyk Explanation: W Polsce: Lekarze w celu udzielania świadczeń zdrowotnych mogą prowadzić [...] praktykę lekarską w formie spółki [...]". Praktyka taka nazywana jest przez powołaną ustawę grupową praktyką lekarską. Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty ogranicza jednakże możliwość wspólnego działania lekarzy tylko do dwóch formuł prawnych: spółki cywilnej i spółki partnerskiej. W Niemczech: Als Gemeinschaftspraxis bezeichnet man eine Kooperationsform von Ärzten, Rechtsanwälten oder anderen Freiberuflern. Es handelt sich dabei um einen wirtschaftlichen und organisatorischen Zusammenschluss von zwei oder mehreren Personen zur gemeinsamen Ausübung ihrer Berufstätigkeit, ursprünglich in gemeinsamen Praxisräumen, inzwischen auch ortsübergreifend möglich. Auch gegenüber dem Patienten treten Gemeinschaftspraxen bei der Abrechnung als wirtschaftliche Einheit (meist BGB-Gesellschaft) auf. Natomiast: Als Praxisgemeinschaft bezeichnet man eine Kooperationsform von Vertragsärzten. Es handelt sich dabei um Zusammenschluss von zwei oder mehreren Ärzten zur Ausübung der Tätigkeit in gemeinsamen Praxisräumen in der Rechtsform einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts (BGB-Gesellschaft). Die Ärzte üben allerdings im Gegensatz zur Gemeinschaftspraxis oder zum Medizinischen Versorgungszentrum die ärztliche Tätigkeit nicht gemeinschaftlich aus und bilden keine wirtschaftliche Abrechnungsgemeinschaft, sondern lediglich eine Kostengemeinschaft. U nas rzeczywiście znalazłem również: "zespół praktyk" http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=33138&_tc=B09D0A4B92... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftspraxis Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Praxisgemeinschaft |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wspólna praktyka lekarska vs. zespól praktyk lekarskich Explanation: Patrz tu: http://de.wikipedia.org/wiki/Praxisgemeinschaft http://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinschaftspraxis |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations