Ressourcenverbrauch

Polish translation: wykorzystanie środków

17:13 Jan 18, 2008
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / statystyka
German term or phrase: Ressourcenverbrauch
Chodzi o zużycie środków finansowych, które są do dyspozycji w systemie opieki zdrowotnej, na leczenie pewnych schorzeń, czyli konieczny nakład finansowy. Poszukuję bardziej udanego tłumaczenia, niż 'zużycie środków'. Może ktoś ma jakieś pomysły?

Przykładowe zdania:
In einer Beobachtungsstudie wurden Daten zu den verbrauchten Ressourcen unter Torasemidbehandlung erhoben.

Pro Patient resultierte ein hoher Ressourcenverbrauch für Patienten unter Torasemidbehandlung.
Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 13:05
Polish translation:wykorzystanie środków
Explanation:
ew. stopień wykorzystania środków
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 13:05
Grading comment
Dziękuję. W niektórych miejscach tłumaczyłem również jako zapotrzebowanie środków.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wykorzystanie środków
klick


Discussion entries: 4





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wykorzystanie środków


Explanation:
ew. stopień wykorzystania środków

klick
Poland
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję. W niektórych miejscach tłumaczyłem również jako zapotrzebowanie środków.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search