schwach positive Kontrolle

Polish translation: kontrola słabo dodatnia/pozytywna

18:11 Sep 27, 2005
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: schwach positive Kontrolle
kontrola dodatnia slaba?

test ELISA,
Kalibrator C (Schwach Positive Kontrolle)
menschliches mit PBS verdünntes Serum, mit mittlerer Konzentration an IgM-Antikörpern gegen Helikobakter
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 17:32
Polish translation:kontrola słabo dodatnia/pozytywna
Explanation:
tak by to było - raczej - ze wskzaniem na pozytywna /chociaż/ dodatnia jest bardziej PL.
Selected response from:

rjz
Local time: 17:32
Grading comment
na logike rzecz biorac Twoja odpowiedz jest ok; czekam jeszcze na opinie fachowcow z laboratorium. Pozdrawiam. Alicja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kontrola słabo dodatnia/pozytywna
rjz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kontrola słabo dodatnia/pozytywna


Explanation:
tak by to było - raczej - ze wskzaniem na pozytywna /chociaż/ dodatnia jest bardziej PL.

rjz
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
na logike rzecz biorac Twoja odpowiedz jest ok; czekam jeszcze na opinie fachowcow z laboratorium. Pozdrawiam. Alicja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search