Kegelsetzung

Polish translation: osiadanie stożkowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kegelsetzung
Polish translation:osiadanie stożkowe
Entered by: Maciej Pomorski

09:36 Mar 8, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kegelsetzung
Während der Betriebszeit des Kranes kommt es zur Setzung der Vergüsse in den Vergußhülsen. Dieser Vorgang wird als "Kegelsetzung" bezeichnet.

Czy mo¿e chodziæ o wyd³u¿enie albo deformacjê lin? Czy jest jakie¶ fachowe okre¶lenie? Dziêki z góry za pomoc.
Maciej Pomorski
Poland
Local time: 17:49
osiadanie stożkowe
Explanation:
należałoby też w cudzysłowiu, bo nie jest to fachowy / ustalony termin , ale znaczenie jego tłumaczy poprzedzaj±cy tekst.
Selected response from:

rjz
Local time: 17:49
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2osiadanie stożkowe
rjz


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
osiadanie stożkowe


Explanation:
należałoby też w cudzysłowiu, bo nie jest to fachowy / ustalony termin , ale znaczenie jego tłumaczy poprzedzaj±cy tekst.

rjz
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search