This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Gewerk

06:53 May 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / IT software/equipment
German term or phrase: Gewerk
Jest mowa o "Hersteller von anderen Gewerken" i "Schnittstellen mit anderen Gewerken"
Kaig
Poland
Local time: 15:29


Summary of answers provided
3 +1branża (zakres branżowy)
Piotr Hasny
Summary of reference entries provided
"Gewerk" w znaczeniu oprogramowania
Dariusz Prochotta

Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
branża (zakres branżowy)


Explanation:
inaczej obszar/zakres robót, np. budowlanych
Termin często spotykany w specyfikacjach zakresu robót budowlanych.
Przykład: zakres branżowy elektryczny

W Twoich przykładach: "wykonawcy innych branż/zakresów branżowych" oraz "miejsca połączenia z innym branżami/zakresami robót"


    https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk
    https://pl.pons.com/t%C5%82umaczenie/niemiecki-polski/Gewerk
Piotr Hasny
Poland
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: Czy na pewno dotyczy to branży budowlanej? Patrz https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk pkt. Softwareentwicklung.
2 hrs
agree  Crannmer
9 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: "Gewerk" w znaczeniu oprogramowania

Reference information:
"Auch bei der Entwicklung von Software wird das Endprodukt in manchen Softwareentwicklungsverträgen als Gewerk bezeichnet..."

https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk#Softwareentwicklung

Dariusz Prochotta
Germany
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Note to reference poster
Asker: Dziękuję. Bardzo cenna uwaga.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Crannmer: aber nicht in Verbindung mit "Schnittstellen zu anderen Gewerken"
6 hrs
  -> Dlaczego nie? "Schnittstellen zu anderen Programmen", czyli po prostu API
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search