Gesteinsmühlen

Polish translation: młyn do kruszyw/kruszywa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesteinsmühle
Polish translation:młyn do kruszyw/kruszywa
Entered by: rjz

07:52 Sep 14, 2016
German to Polish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / maszyny
German term or phrase: Gesteinsmühlen
W poniższym zdaniu mam kłopot z „Gesteinsmühlen”
Diese Zylinder werden eingesetzt im Stahl-Wasserbau, bei Talsperren, in Gesteinsmühlen.
Moja wersja robocza:
Siłowniki te znajdują zastosowanie w konstrukcjach stalowych w budownictwie wodnym, zaporach wodnych i młynach z kamiennym kołem młyńskim.

Kontekst:
Die RUHFUS Systemhydraulik GmbH ist ein Traditionsunternehmen, das sich auf die kundenspezifische Konstruktion und Herstellung von komplexen Hydraulikzylindern spezialisiert hat.
Diese Zylinder werden eingesetzt im Stahl-Wasserbau, bei Talsperren, in Gesteinsmühlen.

Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi
Agnieszka Paleczny
Local time: 07:41
młyny do kruszyw/kruszywa
Explanation:
*) nie da się ustalić dokładniej jaki to typ.

typów jest klika - to nie wiadomo, czy są to faktycznie młyny żarnowe, czy kulowe, cyz jakie tam inne.
Selected response from:

rjz
Local time: 07:41
Grading comment
dziekuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1młyny do kruszyw/kruszywa
rjz


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
młyny do kruszyw/kruszywa


Explanation:
*) nie da się ustalić dokładniej jaki to typ.

typów jest klika - to nie wiadomo, czy są to faktycznie młyny żarnowe, czy kulowe, cyz jakie tam inne.

rjz
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
dziekuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO tyle wystarczy.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search