Trennschwierigkeiten

Polish translation: trudności przy wysprzęglaniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trennschwierigkeiten
Polish translation:trudności przy wysprzęglaniu
Entered by: klick

10:53 Jan 29, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kupplung
German term or phrase: Trennschwierigkeiten
Dadurch können nachfolgende Schäden an der Kupplung verursacht werden:

Nabenprofil ausgeschlagen, dadurch Nabe verklemmt oder verkantet auf der Getriebeeingangswelle: Geräusche, Trennschwierigkeiten

Abgerissene Belagfedersegmente: keine Kraftübertragung, Trennschwierigkeiten

Zerstörte Torsionsdämpfer durch abgerissene Abdeckbleche: keine Kraftübertragung, Geräusche

link tutaj
http://www.truckpower.de/technik/allgemein/kupplung4.htm
klick
Poland
Local time: 14:24
trudności przy wysprzęglaniu
Explanation:
tutaj do wyboru: przy rozprzęglaniu, rozłączaniu, odłączaniu, przy czym dwa pierwsze bardziej pasują do sprzęgła
Selected response from:

Bogusław Mączka
Local time: 14:24
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trudności przy wysprzęglaniu
Bogusław Mączka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trudności przy wysprzęglaniu


Explanation:
tutaj do wyboru: przy rozprzęglaniu, rozłączaniu, odłączaniu, przy czym dwa pierwsze bardziej pasują do sprzęgła

Bogusław Mączka
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: W przypadku samochodu: problemy z wysprzęglaniem. W przypadku maszyny: problemy z wyłączaniem sprzęgła. Pozostałe wyrażenia to mowa potoczna, nie techniczna.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search