Spurradzylinder

Polish translation: siłowniki kół szynowych

11:53 Jan 25, 2013
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bagger
German term or phrase: Spurradzylinder
Anpassungsfähig und flexibel: Die neuen ATLAS 1604ZW arbeiten mit verbesserten CARSY-System. Dazu gehört das automatische Nachspeisen der Spurradzylinder für sanftes Anheben des Baggers – besonders beim Indusi-Fahren ein wesentlicher Vorteil.
Die Friktions-Erhöhung ist manuell von der Kabine aus zuschaltbar. Der so optimierte Vortrieb bringt verbessertes Anfahren mit Last.
Die neue Doppelkabine erfüllt alle Sicherheitsstandards und die neugeformte Innenverkleidung ist nach ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet. Steckdosen in der Nähe der Arbeitsscheinwerfer und neue ergonomische Einstiegsgriffe erhöhen den Komfort.

http://www.tecklenborg.de/baumaschinen-lkw-aufbauten/baumasc...
klick
Poland
Local time: 19:19
Polish translation:siłowniki kół szynowych
Explanation:
termin stosowany przez firmę Terex w koparkach szynowych

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-01-25 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

wpisz w google: siłowniki kół szynowych a dostaniesz zwrotkę do pliku pdf z katalogiem maszyn Atlas-Terex

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-01-25 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

a w zasadzie koparki szynowo-drogowej (czasami zwanej dwudrogową)
Selected response from:

Bogusław Mączka
Local time: 19:19
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siłowniki kół szynowych
Bogusław Mączka


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siłowniki kół szynowych


Explanation:
termin stosowany przez firmę Terex w koparkach szynowych

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-01-25 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

wpisz w google: siłowniki kół szynowych a dostaniesz zwrotkę do pliku pdf z katalogiem maszyn Atlas-Terex

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-01-25 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

a w zasadzie koparki szynowo-drogowej (czasami zwanej dwudrogową)

Bogusław Mączka
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Dzięki!
Notes to answerer
Asker: Dzięki! Wygooglowało pdf :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search