This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Leistungsfahrt

Polish translation: praca (rozruch) pod obciążeniem celem określenia sprawności (też: mocy, wydajności)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsfahrt (f)
Polish translation:praca (rozruch) pod obciążeniem celem określenia sprawności (też: mocy, wydajności)
Entered by: roboter

11:36 Aug 5, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Leistungsfahrt
(...) einen Betrag in Höhe von xxxx – zahlbar als Schlusszahlung auf die Gesamtsumme (zahlbar nach erfolgreicher sog. 72h-Leistungsfahrt, Inbetriebnahme/Abnahme des Vertragsgegenstandes, Übergabe der Dokumentation und Bereitstellung der Qualitätsgarantie).

Vertragsgegenstand: Kraft-Wärme-Kopplung-Anlage
klick
Poland
Local time: 00:50
praca (rozruch) pod obciążeniem
Explanation:
Według mnie w tym kontekscie jw.
72h pracy urządzenia pod obciążeniem = rozruch z założoną sprawnością/wydajnością bezusterkowo.
Napisałbym tylko rozruch, ale w tekście jest Inbetriebnahme - w tłumaczeniu należałoby to odpowiednio wtedy uwzględnić - niekoniecznie jako uruchomienie
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-08-05 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

W odniesieniu do wzmianek jn - zastosowałbym termin jw.
Dalej: W przypadku wydajności niezgodnej z umową.....

Praca pod obciążeniem vs. praca na biegu jałowym:
http://maciejboc.republika.pl/pomoce/obrab/egzamin1.html

Z gwarancją tego bym nie łączył - rozruch w celu potwierdzenia wydajności zgodnej z umową warunkuje podpisanie protokołu rozuchu/ przekazania kupującemu.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-08-05 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

w formie rozwiniętej celowe dodanie: w celu potwierdzenia (określenia) wydajności/mocy urządzenia, W innym miejscu musi być wyjaśniony przepieg tej próby i parametryu, jakie mają być osiągnięte. W % będzie to jednak sprawność, a nie wydajność. W kontekście urządzeń kogeneracyjnych raczej zdecydowanie pisze się o sprawności.
Selected response from:

roboter
Poland
Local time: 00:50
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3praca (rozruch) pod obciążeniem
roboter


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
praca (rozruch) pod obciążeniem


Explanation:
Według mnie w tym kontekscie jw.
72h pracy urządzenia pod obciążeniem = rozruch z założoną sprawnością/wydajnością bezusterkowo.
Napisałbym tylko rozruch, ale w tekście jest Inbetriebnahme - w tłumaczeniu należałoby to odpowiednio wtedy uwzględnić - niekoniecznie jako uruchomienie
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-08-05 18:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

W odniesieniu do wzmianek jn - zastosowałbym termin jw.
Dalej: W przypadku wydajności niezgodnej z umową.....

Praca pod obciążeniem vs. praca na biegu jałowym:
http://maciejboc.republika.pl/pomoce/obrab/egzamin1.html

Z gwarancją tego bym nie łączył - rozruch w celu potwierdzenia wydajności zgodnej z umową warunkuje podpisanie protokołu rozuchu/ przekazania kupującemu.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-08-05 19:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

w formie rozwiniętej celowe dodanie: w celu potwierdzenia (określenia) wydajności/mocy urządzenia, W innym miejscu musi być wyjaśniony przepieg tej próby i parametryu, jakie mają być osiągnięte. W % będzie to jednak sprawność, a nie wydajność. W kontekście urządzeń kogeneracyjnych raczej zdecydowanie pisze się o sprawności.

roboter
Poland
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dzięki za pomoc :-)
Notes to answerer
Asker: W tekście jest mowa o podpisywaniu Inbetriebnahme- und/Abnahmeprotokoll, jeśli wszystko "gra" :-)

Asker: Myślałam jeszcze o "rozruchu gwarancyjnym"

Asker: Bei nicht vertragsgemäßer Leistung ist die empfangende Partei zur Weigerung der Unterzeichnung des Inbetriebnahme-/Abnahmeprotokolls entsprechend berechtigt und kann die andere Vertragspartei innerhalb angemesser Frist zur Nacherfüllung und Mangelbeseitigung aus Gewährleistung bzw. Garantie auffordern. Für die Dauer der Mängelbeseitigung wird der Ablauf der Gewährleistugns- und Garantiefrist gehemmt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search