This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zulieferunterlagen

Polish translation: dokumentacje dostawców (producentów) pojedynczych podzespołów

22:38 Mar 1, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zulieferunterlagen
W zdaniu: Die vorliegende Bedienungsanleitung umfaßt die Anleitung zum Bedienen der Maschine, den Ersatzteilkatalog, Zulieferunterlagen sowie die Elektrounterlagen und stellt den richten Einsatz Ihrer Anlage durch Ihr Bedienpersonal sicher. Z góry dziękuję za pomoc.
dragomirov
Local time: 04:28
Polish translation:dokumentacje dostawców (producentów) pojedynczych podzespołów
Explanation:
Dokumentacja całej maszyny zawiera również instrukcje producentów poszczególnych podzespołów, np. osobna instrukcja dotycząca silnika.
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:28
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dokumentacje dostawców (producentów) pojedynczych podzespołów
Joanna Łuczka
4dokumentacja dotycząca dostawy
kathi_md
4dokumentacja podzespołów/elementów/części od innych producentów
Andrzej Mierzejewski
3dokumentacja dostawcy
Ryszard Jahn


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokumentacja dostawcy


Explanation:
w zasadzie poddostawcy, kooperanta;


Ryszard Jahn
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentacja dotycząca dostawy


Explanation:
zakres dostawy, opakowanie, warunki transportu itp. W odroznieniu od zulieferer-unterlagen.


    Reference: http://www.net-haus-service.de/Bordcomputer_fuer_HUF_HAUSER....
kathi_md
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dokumentacje dostawców (producentów) pojedynczych podzespołów


Explanation:
Dokumentacja całej maszyny zawiera również instrukcje producentów poszczególnych podzespołów, np. osobna instrukcja dotycząca silnika.

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Dziękuję bardzo :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski: poszczególnych podzespołów
8 hrs
  -> Tak jest! Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentacja podzespołów/elementów/części od innych producentów


Explanation:
Ewentualnie: ...dokumentacja obcych podzespołów/elementów/części.

Propozycje do rozważenia.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 439
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search