This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

taschenschnitt

Polish translation: "ciêcie kieszeniowe"; przy wycinaniu otworów w ¶cianach lub podobnych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:taschenschnitt
Polish translation:"ciêcie kieszeniowe"; przy wycinaniu otworów w ¶cianach lub podobnych
Entered by: Katarzyna Warttmann

20:16 Jul 28, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elektrowerkzeuge
German term or phrase: taschenschnitt
Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“
in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.
Katarzyna Warttmann
Germany
Local time: 22:08
"cięcie kieszeniowe"
Explanation:
W innych wersjach językowych uznaje się, że to nie jest termin fachowy /no może z krawiectwa/ - dlatego w cudzysłowiu.
W wersji NL po prostu uznano, że to zbyteczny "ozdobnik" i termin został opuszczony.
W prozie już to tłumaczono, sprawdz sobie proszę.
Powinno chyba normalnie być: przy wycinaniu otworów w ¶cianach lub podobnych /Blind~ etc./
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 22:08
Grading comment
spotkałam się właśnie i z dosłowną wersją angielską i z opuszczaniem ozdobnika, zdecydowałam się na opuszczenie, dziękuję za potwierdzenie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3"cięcie kieszeniowe"
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Taschenschnitt
"cięcie kieszeniowe"


Explanation:
W innych wersjach językowych uznaje się, że to nie jest termin fachowy /no może z krawiectwa/ - dlatego w cudzysłowiu.
W wersji NL po prostu uznano, że to zbyteczny "ozdobnik" i termin został opuszczony.
W prozie już to tłumaczono, sprawdz sobie proszę.
Powinno chyba normalnie być: przy wycinaniu otworów w ¶cianach lub podobnych /Blind~ etc./

Ryszard Jahn
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
spotkałam się właśnie i z dosłowną wersją angielską i z opuszczaniem ozdobnika, zdecydowałam się na opuszczenie, dziękuję za potwierdzenie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search