Dekopieren

09:18 Jul 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Dekopieren
Element reklamy zewnętrznej: Schriftzug Einzelbuchstaben in beigestellter 3 mm Edelstahlblende dekopiert
(...)
Inkl. den Zusatzarbeiten ausschneiden und dekopieren in der bereitgestellten Edelstahlblende für die Verwendung in Portalanlagen.
(...)
Es gibt verschiedene Fertigungsmethoden wie z.B. fräsen, lasern oder dekopieren um die gewünschten Schriften oder Grafiken aus diversen Plattenmaterialien auszuschneiden.
zuzu
Local time: 06:05


Summary of answers provided
3wykonać w technice decpupage/dekupażować
rjz


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decoupieren
wykonać w technice decpupage/dekupażować


Explanation:
podana w pytaniu ortografia jest dosyć samowolnie zniemczona;
*********
Prawdopodobnie kiedyś w PL będzie bardziej popularne #decoupagować# - zanim zamieni się w #dekupażować#.
Jeżeli tłumacz jest dzielny i progresywny to może już dziś #dekupażować#.
A obecnie akceptuje się już w PL #decoupagować#, ale dla mnie to dzika hybryda, nieco FR (bo już bez akcentu tak jak i w DE) a końcówka polska, brrr. Wenn schon, denn schon!

rjz
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search