Dekopieren
| 09:18 Jul 6, 2009 |
|
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | wykonać w technice decpupage/dekupażować |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| decoupieren wykonać w technice decpupage/dekupażować Explanation: podana w pytaniu ortografia jest dosyć samowolnie zniemczona; ********* Prawdopodobnie kiedyś w PL będzie bardziej popularne #decoupagować# - zanim zamieni się w #dekupażować#. Jeżeli tłumacz jest dzielny i progresywny to może już dziś #dekupażować#. A obecnie akceptuje się już w PL #decoupagować#, ale dla mnie to dzika hybryda, nieco FR (bo już bez akcentu tak jak i w DE) a końcówka polska, brrr. Wenn schon, denn schon! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations