falscher Farbkern

Polish translation: twardziel zabarwiona falszywa

16:16 Jun 16, 2007
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / leksykon gatunków drewna
German term or phrase: falscher Farbkern
Tutaj jestem już w ogóle w kropce:)

"Die Rotbuche (Fagus silvatica), ein schöner, gerade gewachsener Baum, ist unser häufigster Laubbaum. Das harte, druckfeste und schwere Holz der Buche lässt sich leicht bearbeiten und aufgrund der gleichmäßigen Struktur gut beizen, dämpfen und polieren. Im natürlichen Zustand ist es weiß-gelblich bis rötlich, oft bildet sich ein falscher Farbkern, der im Möbel besonders lebendig wirkt. """

"Farbkern" to twardziel zabarwiona...
maczek
Local time: 02:28
Polish translation:twardziel zabarwiona falszywa
Explanation:
Falschkern = twardziel falszywa
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 02:28
Grading comment
Dziękuję. Teraz wiem, że niektóre drzewa nie mają twardzieli, przedtem nie miałem o tym pojęcia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3twardziel zabarwiona falszywa
klick


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
twardziel zabarwiona falszywa


Explanation:
Falschkern = twardziel falszywa

klick
Poland
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję. Teraz wiem, że niektóre drzewa nie mają twardzieli, przedtem nie miałem o tym pojęcia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search