Zwischenbau

Polish translation: ł±cznik

15:07 Aug 19, 2005
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Zwischenbau
Zwischenbau als Eingang und zur Aufnahme von Haustechnik

Cuœ mi tu nie pasi :( Ma ktoœ pojêcie co to takiego?
SATRO
Poland
Local time: 07:38
Polish translation:ł±cznik
Explanation:
a przzeń można wej¶ć oraz umieszczono tam H.t.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-19 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

ł±cznik jest standardowym okre¶leniem - a w tym tek¶cie jeżeli już, to powinno "stać" Verbindungsbau" - bo Zwischenbau - nie gwarantuje wchodzenia/przechodzenia do budynku obok.
Selected response from:

rjz
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ł±cznik
rjz


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ł±cznik


Explanation:
a przzeń można wej¶ć oraz umieszczono tam H.t.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2005-08-19 16:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

ł±cznik jest standardowym okre¶leniem - a w tym tek¶cie jeżeli już, to powinno "stać" Verbindungsbau" - bo Zwischenbau - nie gwarantuje wchodzenia/przechodzenia do budynku obok.

rjz
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Witek
1771 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search